{"id":1607,"date":"2018-12-04T21:57:48","date_gmt":"2018-12-04T13:57:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.qxmm.net\/?p=1607"},"modified":"2018-12-20T14:53:43","modified_gmt":"2018-12-20T06:53:43","slug":"%e4%be%98%e5%af%82%e4%b9%8b%e7%be%8e","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.bblh.net\/?p=1607","title":{"rendered":"\u4f98\u5bc2\u4e4b\u7f8e"},"content":{"rendered":"<p>\u4eca\u5929\u770b\u4e00\u672c\u600e\u6837\u521b\u4f5c\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e66\u4e2d\u63d0\u5230\u4e86\u5c0f\u65e5\u672c\u7684\u201c\u4f98\u5bc2\u4e4b\u7f8e\u201d\uff0c\u6211\u7559\u5fc3\u4e86\u4e0b\u3002\u56e0\u4e3a\u89c9\u5f97\u5c0f\u65e5\u672c\u7684\u5ba1\u7f8e\u89c2\u8fd8\u662f\u4e0d\u9519\u7684\uff0c\u5f88\u6709\u54c1\u5473\u3002<\/p>\n<p>\u767e\u5ea6\u4e86\u4e0b\u201c\u4f98\u5bc2\u201d\uff0c\u5982\u4e0b\uff1a<!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u4f98\u5bc2\u662f\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u7684\u4e00\u4e2a\u8bef\u89e3\uff0c\u4f98\u3073\uff08WABI\uff09\u4e0e\u5bc2\u3073(SABI)\u3002\u56fd\u4eba\u5c06\u5176\u6574\u7406\u4e3a\u4f98\u5bc2\u4e00\u8bcd\u300219\u4e16\u7eaa\u7684\u65e5\u672c\u7f8e\u5b66\u5bb6 \u5188\u4ed3\u5929\u5fc3 \u7684\u8457\u4e66\u300a\u8336\u4e4b\u672c Book of tea\u300b\u628a\u4f98\u3073\u7684\u7ffb\u8bd1\u6210\u201cImperfect\u201d\u6240\u6307\u7684\u5e94\u662f\u4f98\u3073\u7f8e\u5b66\u4e2d\uff0c\u5916\u8868\u7684\u6b8b\u7f3a\u3002\u4f46\u8fd9\u79cd\u7ffb\u8bd1\u663e\u7136\u662f\u88ab\u6211\u4eec\u518d\u6b21\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8bef\u89e3\u4e86\uff0cLost in Translation\u3002 \u4f98\u3073\u662f\u65e5\u672c\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u8457\u540d\u8336\u4eba\u5343\u5229\u4f11\u521b\u9020\u4e86\u4f98\u3073\u8336\uff0c\u662f\u628a\u7cbe\u795e\u4e0e\u8336\u8ffd\u6c42\u7684\u7f8e\u878d\u5408\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\uff0c\u4ea6\u662f\u6240\u8c13\u7684\u9e81\u76f8\uff0c\u65e5\u8bed\u539f\u6587\u610f\u601d\u662f\u4e0a\u3092\u305d\u305d\u3046\u306b\u3001\u4e0b\u3092\u5f8b\u4eea\u306b\uff08\u5916\u8868\u7c97\u7cd9\uff0c\u5185\u5728\u5b8c\u7f8e\uff09\u3002\u5bc2\u3073\uff0c\u5bc2\u5728\u53e4\u8bed\u4e2d\u4e5f\u53ef\u5199\u4f5c\u9516\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u65e7\u5316\uff0c\u751f\u9508\u201d\u3002\u5b57\u7684\u539f\u4e49\u56fa\u7136\u662f\u6765\u81ea\u4e8e\u4e2d\u6587\u3002\u662f\u4ff3\u53e5\u8bd7\u4eba\u677e\u5c3e\u82ad\u8549\uff0c\u80fd\u4e50\u63a8\u52a8\u4e0b\uff0c\u9010\u6e10\u4ea7\u751f\u51fa\u4e86\u4e00\u5c42\u7f8e\u611f\u7684\u542b\u4e49\uff1a\u4ece\u8001\u65e7\u7684\u7269\u4f53\uff08\u4eba\uff09\u7684\u5916\u8868\u4e0b\uff0c\u663e\u9732\u51fa\u7684\u4e00\u79cd\u5145\u6ee1\u5c81\u6708\u611f\u7684\u7f8e\uff1b\u5373\u4f7f\u662f\u5916\u8868\u6591\u9a73\uff0c\u6216\u662f\u892a\u8272\u6697\u6de1\uff0c\u90fd\u65e0\u6cd5\u963b\u6321\uff08\u751a\u81f3\u4f1a\u52a0\u5f3a\uff09\u7684\u4e00\u79cd\u9707\u64bc\u7684\u7f8e\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u4f98\u5bc2\u662f\u65e5\u672c\u7f8e\u5b66\u610f\u8bc6\u7684\u4e00\u4e2a\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\uff0c\u4e00\u822c\u6307\u7684\u662f\u6734\u7d20\u53c8\u5b89\u9759\u7684\u4e8b\u7269\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u201c\u4f98\u201d\u5728\u65e5\u672c\u662f\u5e38\u7528\u4e8e\u8868\u73b0\u8336\u9053\u4e4b\u7f8e\uff0c\u4eba\u4eec\u79f0\u81ea\u6751\u7530\u73e0\u5149\u5174\u8d77\u7684\u8349\u5eb5\u8336\u5f00\u59cb\uff0c\u5230\u5343\u5229\u4f11\u8fbe\u5230\u6700\u9ad8\u70b9\u4e3a\u6b62\u7684\u5229\u4f11\u8336\u9053\u5168\u7cfb\u7edf\u4e3a\u201c\u4f98\u3073\u8336\u201d\u3002\u201c\u4f98\u201d\u6210\u4e3a\u8336\u9053\u7684\u4e00\u4e2a\u7406\u8bba\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u201c\u4f98\u3073\u8336\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u51fa\u73b0\u7684\u65f6\u671f\u662f\u6c5f\u6238\u65f6\u4ee3\u3002\u8336\u9053\u5f53\u4e2d\u201c\u4f98\u201d\u6240\u5305\u542b\u7684\u610f\u601d\u4e0d\u4ec5\u662f\u7c97\u7cd9\uff0c\u4e5f\u5305\u542b\u867d\u7136\u5916\u8868\u4e00\u822c\u4f46\u8ffd\u6c42\u8d28\u611f\uff0c\u8ffd\u6c42\u7f8e\u611f\u7684\u610f\u613f\u7684\u8fd9\u5c42\u610f\u601d\u3002\u201c\u4f98\u3073\u201d\u7684\u610f\u601d\u901a\u8fc7\u201c\u4f98\u3073\u6570\u5bc4\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u719f\u8bed\u6765\u8868\u8fbe\uff0c\u6307\u7684\u5c31\u662f\u6307\u6e05\u6de1\u4f46\u9ad8\u8d28\u7684\u8336\uff0c\u4ee5\u53ca\u559c\u6b22\u559d\u8fd9\u79cd\u8336\u7684\u4eba\u3002\u800c\u4f98\u8336\u4eba\uff0c\u5982\u540c\u300a\u5c71\u4e0a\u5b97\u4e8c\u8bb0\u300b\u6240\u5199\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u90a3\u4e9b\u201c\u4e0d\u6301\u4e00\u7269\uff0c\u552f\u89c9\u609f\u3001\u5de5\u592b\u3001\u6280\u672f\u4e09\u8005\u9f50\u5907\u8005\u4e5f\u201d\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u88ab\u79f0\u4f5c\u201c\u8d2b\u4e4f\u8336\u4eba\u201d\u3002\u5230\u4e86\u5343\u5b97\u65e6\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5355\u72ec\u4e00\u4e2a\u201c\u4f98\u201d\u5b57\u6307\u7684\u662f\u201c\u65e0\u4e00\u7269\u201d\u7684\u8336\u4eba\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u53ca\u5927\u6b63\u662d\u548c\u65f6\u671f\uff0c\u968f\u7740\u8336\u5177\u4f5c\u4e3a\u7f8e\u672f\u4f5c\u54c1\u83b7\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u9ad8\u7684\u8bc4\u4ef7\uff0c\u201c\u4f98\u201d\u4f5c\u4e3a\u8868\u8fbe\u8fd9\u79cd\u9020\u5f62\u7f8e\u7684\u8bcd\u6c47\u5f97\u4ee5\u666e\u53ca\u3002\u67f3\u5b97\u60a6\u3001\u4e45\u677e\u771f\u4e00\u7b49\u4eba\u5728\u8d5e\u7f8e\u9ad8\u4e3d\u8336\u7897\u7b49\u8336\u5177\u4e4b\u7f8e\u65f6\u4e00\u5ea6\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002\u7ed3\u679c\u5c31\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4f5c\u4e3a\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u7684\u7f8e\u5b66\u610f\u8bc6\u6982\u5ff5\u7684\u5730\u4f4d\u5f97\u4ee5\u786e\u7acb\u3002<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #666699;\">\u7531\u6b64\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u201c\u4f98\u3073\u201d\u662f\u5728\u5426\u5b9a\u4e86\u4e16\u4fd7\u666e\u904d\u610f\u4e49\u7684\u7f8e\u4e4b\u540e\u4ea7\u751f\u7684\u201c\u65e0\u4e00\u7269\u201d\u7684\u7f8e\u3002\u201c\u4f98\u3073\u201d\u7684\u6838\u5fc3\u662f\u7985\uff0c\u662f\u7985\u7684\u4e3b\u4f53\u5426\u5b9a\u7cbe\u795e\u5728\u7f8e\u5b66\u9886\u57df\u91cc\u7684\u4f53\u73b0\u3002\u7985\u7684\u201c\u672c\u6765\u65e0\u4e00\u7269\u201d\u7684\u601d\u60f3\u4f7f\u201c\u4f98\u3073\u201d\u5426\u5b9a\u4e86\u4e00\u5207\u73b0\u6709\u7f8e\u7684\u5f62\u5f0f\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u7985\u7684\u201c\u65e0\u4e00\u7269\u4e2d\u65e0\u5c3d\u85cf\u201d\u7684\u601d\u60f3\u53c8\u4f7f\u201c\u4f98\u3073\u201d\u83b7\u5f97\u521b\u9020\u65e0\u6743\u81ea\u7531\u81ea\u5728\u7684\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u3002\u7b80\u8a00\u4e4b\uff0c\u201c\u4f98\u3073\u201d\u5728\u5426\u5b9a\u7684\u540c\u65f6\u83b7\u5f97\u4e86\u65b0\u7684\u80af\u5b9a\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u53ef\u89c1\uff0c\u4f98\u5bc2\u63cf\u7ed8\u662f\u7684\u6b8b\u7f3a\u4e4b\u7f8e\uff0c\u6b8b\u7f3a\u5305\u62ec\u4e0d\u5b8c\u5584\u7684\u3001\u4e0d\u5706\u6ee1\u7684\u3001\u4e0d\u6052\u4e45\u7684\uff0c\u5f53\u7136\u4e5f\u53ef\u6307\u6734\u7d20\u3001\u5bc2\u9759\u3001\u8c26\u900a\u3001\u81ea\u7136\u2026\u2026\uff0c\u53ef\u610f\u4f1a\u4e0d\u53ef\u8a00\u4f20\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7528\u8bed\u8a00\u6765\u8868\u8fbe\u65f6\uff0c\u6709\u5f88\u5e7f\u7684\u5305\u5bb9\u6027\u3002<strong><span style=\"color: #993366;\">\u4f98\u662f\u5728\u7b80\u6d01\u5b89\u9759\u4e2d\u878d\u5165\u8d28\u6734\u7684\u7f8e\uff0c\u5bc2\u662f\u65f6\u95f4\u7684\u5149\u6cfd\u3002<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #666699;\">\u4f98\u5bc2\u7684\u4f8b\u5b50\u5728\u5e02\u573a\u4e0a\u53d7\u5230\u6d88\u8d39\u8005\u6b22\u8fce\u662f\u57282008\u5e74\uff0c\u5c0f\u5e03\u6717\u51fa\u7248\u793e\u53d1\u884c\u4e86\u4e00\u672c\u53eb\u300a\u4f98\u5bc2\u300b\u7684\u65b0\u56fe\u753b\u4e66\u3002\u5728\u8fd9\u672c\u4e66\u91cc\uff0c\u4f5c\u8005Mark Reibstein \u4e0e\u63d2\u753b\u5e08Ed Young \u901a\u8fc7\u5c06\u53d9\u4e8b\u3001\u8bd7\u6b4c\u4e0e\u62fc\u8d34\u827a\u672f\u878d\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u65b9\u5f0f\u63a2\u7d22\u4e86\u4f98\u5bc2\u8fd9\u4e00\u7406\u5ff5\u3002\u6545\u4e8b\u8bb2\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u53eb\u4f98\u5bc2\u7684\u5c0f\u732b\uff0c\u5728\u6545\u4e61\u65e5\u672c\u4eac\u90fd\u6f2b\u6e38\uff0c\u63a2\u5bfb\u81ea\u5df1\u540d\u5b57\u7684\u771f\u610f\u3002\u5728\u6f2b\u957f\u7684\u65c5\u884c\u4e2d\uff0c\u5b83\u6240\u9047\u89c1\u7684\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u52a8\u7269\u90fd\u5177\u6bd4\u55bb\u610f\u4e49\uff0c\u5c06\u7b80\u6734\uff0c\u4e0d\u5b8c\u7f8e\uff0c\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u7f8e\u5448\u73b0\u5728\u5b83\u9762\u524d\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u4ee5\u4ff3\u53e5\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-1610\" src=\"http:\/\/www.qxmm.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A01.png\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"506\" srcset=\"http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A01.png 900w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A01-300x169.png 300w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A01-768x432.png 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/> <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-1611\" src=\"http:\/\/www.qxmm.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A02.png\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"500\" srcset=\"http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A02.png 640w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A02-300x200.png 300w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/> <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-1612\" src=\"http:\/\/www.qxmm.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03.png\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"750\" srcset=\"http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03.png 1200w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03-150x150.png 150w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03-300x300.png 300w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03-768x768.png 768w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A03-1024x1024.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/> <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-1613\" src=\"http:\/\/www.qxmm.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A04.png\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"1094\" srcset=\"http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A04.png 440w, http:\/\/www.bblh.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/2018_12_04_A04-206x300.png 206w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4eca\u5929\u770b\u4e00\u672c\u600e\u6837\u521b\u4f5c\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e66\u4e2d\u63d0\u5230\u4e86\u5c0f\u65e5\u672c\u7684\u201c\u4f98&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1613,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1607"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1614,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1607\/revisions\/1614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1613"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bblh.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}